Sensei.
Ini ke-delapan kalinya aku memanggil.
Aku mengharapkan kapan Anda membuka mulut...
Sensei.
Katakan sesuatu.
Aku menyia-nyiakan liburanku yang telah lama ditunggu...
...untuk melakukan wawancara ini bersama Anda.
Selama beberapa waktu ini...
- Shinichi. - Bukannya seharusnya kau sedang di tempat bimbingan belajar?
Huh? Bukannya Ibu terluka parah?
- Huh? - Huh?
Guru bimbingan belajarku bilang bahwa sebuah lemari jatuh menimpa Ibu dan Ibu tak bisa bergerak.
Senang bertemu denganmu.
Kau berlari dari tempat bimbingan belajar?
Yah.
Bagus.
Tapi siapa yang bohong?
Aku.
Akulah yang menghubungi tempat bimbingan belajar.
Ini adalah wawancara keluarga jadi keluarga tidak boleh tidak lengkap.
Um, Sensei, kami tidak pekerjakan Anda untuk mengurus dia,...
...tapi putra kedua, Shigeyuki...
Aku tahu.
Tapi ini adalah wawancara keluarga.
Kita tidak akan mulai apabila keluarga tidak lengkap?
Benar.
Bawa Shigeyuki.
- Kita bisa lakukan itu sebelumnya... - Tidak apa-apa, bawa saja dia.
Shige-chan?
Sensei sudah di sini.
Aku ingin tahu, kau mau pergi menyapa dia?
Tidak apa-apa bila tidak mau.
Tidak apa-apa bila kau tak punya?
- Guru les? - Yah.
Itu tidak perlu.
Dia bersekolah di SMA top di prefektur, Seihoukan.
Dia juga termasuk sepuluh besar di kelasnya.
- Sudah hentikan, itu memalukan. - Bukan hanya akademik saja.
Lihat. Dia juga mengikuti kompetisi nasional bidang atletik.
Ini masalah besar. Kami adalah elang yang melahirkan rajawali.
Ini mengejutkan.
- Begitu? - Yah.
Aku pikir kau anak yang lebih bermasalah.
Sama sekali tidak ada gunanya?
Tidak, dia akan datang.
Lalu ada apa?
Itu...
Aku Numata Shigeyuki. Senang bertemu dengan Anda.
- Shigeyuki! - Tolong tetap tenang.
- Tapi... - Ini sama sekali tidak mengusikku.
Kemari duduk.
Bila begitu, kita akan mulai wawancara keluarganya.
Wawancara ini soal apa?
Ini tentang pendidikan Shigeyuki-kun, wawancara ini untuk menilai apakah dia layak menerima pendidikanku.
Layak menerima?
Guru ini bicara dengan sangat berbeda dari yang lainnya.
Ayah.
Pertama-tama, harap beritahu aku alasan untuk memintaku.
Oh, iya. Saat aku tengah mencari guru les untuk Shigeyuki,...
...aku menemukan situs Yoshimoto-sensei di internet.
"Guru Les Super, Yoshimoto Kouya."
"Setiap siswa di bawah pengawasanku, berkesempatan 100% masuk ke Toudai."
Ta-da!
Bodoh.
Karena slogannya menarik mata,...
...aku konsultasi dengan suamiku soal mempekerjakan Anda dan meminta Anda.
Aku mengerti.
Kalian memiliki pengalaman dengan guru les?
Anda yang ke-enam.
Mereka semua berhenti.
Seperti yang Anda lihat sendiri, anak ini sampah.
Ayah.
Dia sangat berbeda dengan anak tertua.
Apa ada yang secara khusus kalian inginkan dari ini?
Ada...
Membuat dia lulus ujian Seihoukan, SMA yang sama dengan Shinichi.
- Hm, itu mustahil, kan? - Kenapa?
Anak ini hasil di kelasnya urutan lima dari bawah...
...dan dia punya kebiasaan menolak ke sekolah.
Dia belum ke sekolah sejak dua minggu setelah tahun ketiga dimulai.
Sampai saat itu, semuanya berjalan lancar.
Kenapa dia tidak mau lagi ke sekolah?
Apa?
Intimidasi.
- Begitu? - Begitu?
Benar, kan?
Tak ada komentar.
Bila begitu,...
...tujuannya adalah membuat dia kembali ke sekolah dan lulus ujian SMA Seihoukan?
Akan bagus sekali jika bisa.
Yang terakhir, bisa beritahukan aku apa tujuanmu?
Menurutmu kau ingin menaikkan nilaimu?
Komputer lepas kendali.
Menurutmu kau ingin menaikkan nilaimu?
Komputer lepas...
Menurutmu... kau ingin menaikkan nilaimu?
Mulai hari ini, kuputuskan untuk mengurus Numata Shigeyuki-kun.
Aku guru les private, Yoshimoto Kouya.
Senang bertemu kalian.
IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land
Proudly Presents
Kazoku Game Episode 1
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Guru les melakukan itu?
Yup, sebuah tamparan.
Aku terkejut.
Hei, benar tidak apa-apa mempekerjakan pria seperti itu?
Aku juga tidak tahu soal mengangkat tangan itu,...
...tapi entah bagaimana, tingkat penerimaannya di Toudai 100%.
Itu sungguh mengagumkan.
Tapi, dia mahal, ya?
Yah.
Karena itu aku beri beberapa syarat.
Shigeyuki telah lulus wawancara Anda.
Sekarang giliran Anda.
Kami tidak ingin banyak menghamburkan uang.
Bila Anda bisa mengembalikan anak itu ke sekolah dalam satu minggu,...
...kami akan memberikan bonus 100,000 yen.
Bila tidak bisa, Anda akan dipecat.
Kami tidak akan membayar Anda.
Aku tidak butuh satu minggu.
Lima hari sudah cukup.
Tapi, dalam kurun waktu tersebut, tolong jangan turut campur yang tak perlu.
Baiklah.
Um... secara paksa membawa dia ke sana dengan kekerasan...
Aku tidak akan lakukan itu.
Harap serahkan padaku,...
...aku akan membuat dia kembali ke sekolah dengan sukarela.
Itu masalah besar.
Aku bertanya-tanya apa mesti aku membuat dia melakukan hal yang sama pada putriku.
- Dia akan menjalani ujian SMP tahun depan. - Oh.
Dia sudah sebesar itu?
Akan tetapi, sudah lama sejak kita bisa berbincang seperti ini.
Benar.
Sejak aku dipindah ke HRD, sulit untuk menghadapi orang-orang dari departemen penjualan.
Jadi, keadaan apa yang membawamu ke sini?
Daftar kandidat untuk pemecatan
Namamu ada di sini.
Aku akan dipecat?
Aku minta maaf.
Seminar Saham
Ini mungkin memang mustahil untukku.
Tidak apa-apa, mudah untuk menggunakan internet.
Ayo kita lakukan. Akan lebih murah bila kita daftar bersama.
Hei.
Kayoko-san berbeda dari kita.
Tinggal di rumah indah begitu, aku tidak yakin dia punya masalah keuangan.
Bukan begitu.
Aku mungkin bisa pergi.
Terima kasih.
Bila demikian, sudah diputuskan.
Yah.
Oh, kelihatannya Shigeyuki-kun absen dari sekolah beberapa lama.
Yah, pileknya berlangsung beberapa lama.
Sensei.
Halo.
Sensei?
Yah.
Aku guru les private, Yoshimoto.
Shigeyuki-kun pilek, kan?
Oh, untuk Shinichi-kun.
Yah, benar.
- Ayo, Sensei. - Ya.
- Dah. - Terima kasih.
Anda datang sangat awal.
Shigeyuki-kun pilek?
Bicara dengan para tetangga pastilah sulit.
Itu...
Hal-hal apa yang disukai Shigeyuki-kun?
Huh?
Misalnya, dia suka makan apa? Main apa? Di TV nonton apa?
Um, itu...
Tidak apa-apa, akan kucari tahu sendiri.
Aku akan masuk.
Aku merasa terhormat Yoshimoto-sensei akan mengajariku.
Mohon bantuannya.
Bagus.
Baik, mari kita mulai?
Baik.
Baiklah.
Oh, jangan khawatir.
Air dibeli dalam kardus, cup ramen...
Oh, kau didihkan air dengan ini.
Kau punya berbagai macam barang.
Ini memalukan.
Tolong jangan ambil foto terlalu banyak.
Ini siapa?
Maeshima Ami.
Kau suka dengannya?
Tidak, aku malas-malas perginya jadi seorang teman memaksaku.
Kau sering menggunakan ini, ya.
Hei, tolong hentikan.
Jadi kau memang suka dia.
Tolong sudahlah.
Buku foto? Di mana?
Yang dari foto itu.
Aku menghilangkannya.
- Tidak mungkin kau kehilangan sesuatu sepenting itu. - Itu yang sesungguhnya.
Kau punya diari?
Bukannya ini sudah cukup?
- Biarkan saja aku membacanya. - Tidak!
- Biarkan aku membacanya. - Tidak!
Kau hanya punya satu teman.
"Sono-chan."
Nama: Sono-chan, Jenis Kelamin: Pria, Umur: 15 tahun
Tolong hentikan.
Hei, Sono-chan siapa?
Teman kelas?
- Bukannya sekarang sudah waktunya mulai pelajaran? - Hari ini adalah hari pertama, jadi tidak apa-apa.
Hei, ayo bilang.
Bila begitu,...
...ayo bermain game.
Bagus.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ayahmu kerja lembur.
Cuci tanganmu. Ayo kita makan bersama.
Oh, tidak perlu, aku makan di luar tadi.
Begitu.
Maaf. Aku akan memakannya besok pagi.
Tidak apa-apa, tidak perlu khawatirkan itu.
- Kuat sekali. - Aku ingin menang.
Kau hebat.
Aku pergi sekarang.
Kerja yang bagus hari ini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Oh, halo.
Aku memerlukan Anda untuk menandatangani kontrak.
"Kontrak kerja guru les private."
- "Untuk Numata Shigeyuki..." - Hei, berhenti bicara keras, itu memalukan.
Aku tanda tangan di mana?
Bila begitu, ayo ke sini.
Tolong tanda tangan di sini.
Anda datang hanya untuk ini?
Aku ada perlu dekat-dekat sini.
- Aku tidak punya stempel. - Tidak masalah, gunakan sidik jari saja.
Jadi, bagaimana putra bodohku?
Tolong persiapkan bonusnya.
Anda bisa mengatakannya dengan mudah.
Bila begitu, ini salinannya. Silahkan disimpan.
Bagaimana bila kita pergi minum?
Apa ada tugas yang mesti Anda kerjakan?
Ya.
Bila demikian, aku akan mengandalkan Anda lagi untuk besok.
Baik.
- Ini. - Oh, terima kasih.
- Jaga diri. - Aku pergi sekarang.
- Kau lihat show kemarin? - Selamat pagi.
Selamat pagi. Kami sedang bicara soal show kemarin.
- Berputar-putar. - Yah.
9, 9, yang pukul 9 malam.
- Yah, tidak apa-apa. - Terima kasih banyak.
Katsuno.
Jangan senyum begitu, bodoh.
Rasanya enak dengan kulitnya.
Benar, kan?
Hei, hei, si guru les baru seperti apa?
Pendek kata, dia aneh.
Kemarin, dia bermain game sampai malam dengan adikku.
Tapi bukannya itu berarti mereka berteman?
Itu bagus.
Yah, bila orang itu berpikiran sama, dia pasti akan dipecat.
Hei, hei, hei, kau sungguh tidak bakal pergi?
Bila Shinichi datang, maka Moena dan semuanya akan senang.
Lain kali undang aku lagi.
Yah.
Lakukan yang terbaik di tempat bimbingan belajarmu.
Sampai nanti.
- Permisi. - Yah?
Kenapa kita berlari-lari?
Ini karena jarang-jarang aku dapat kesempatan untuk berlari dengan seorang atlit tingkat nasional.
Sensei, saat kita pertama bertemu, Anda mengatakan ini, kan?
Aku pikir kau anak yang lebih bermasalah.
Apa maksud Anda dengan itu?
- Kau memang cepat. - Sensei juga.
Apa Anda ikut suatu olahraga?
Kau tidak berlari.
Di hari wawancara keluarga.
Katamu kau berlari dari tempat bimbingan belajar saat mendengar ibumu terluka parah, bukankah itu bohong?
Dari tempat bimbingan belajar menuju rumah, jaraknya 1km.
Pastinya, dengan taksi atau bis akan lebih cepat daripada berlari.
Tapi kau tidak lakukan itu.
Aku menelepon tempat bimbingan belajar pukul 2:55 tepat sebelum datang ke rumahmu.
Kau sampai di sana pukul 3:34.
Memang suatu kenyataan bahwa kau tidak berkeringat.
Aku berpikir,...
"Oh, anak ini baru saja mengetahui ibunya terluka parah, dan dia datang ke rumah dengan berjalan."
Atlit tingkat nasional-pun akan berkeringat bila dia berlari 1km, bukan begitu?
Untuk memastikan itu, Anda membuatku berlari?
Keluarga Numata adalah keluarga ideal yang diirikan semua orang.
Seorang ayah yang bekerja di perusahaan publik,...
...seorang ibu yang penuh perhatian dan seorang wanita cantik, putra tertua adalah siswa kehormatan baik di akademik serta olahraga.
Satu-satunya masalah adalah Shigeyuki-kun, putra kedua.
Begitulah lingkungan memandang keluarga ini.
Tapi, sesungguhnya bukan begitu.
Keluarga ini memiliki cacat.
Menarik sekali.
Aku pulang.
Aku akan masuk.
Shigeyuki-kun, kau di sana?
Dia di dalam.
Dia tidak mau buka pintunya.
Begitu.
Kau berpura-pura berteman di hari pertama lalu melakukan ini.
Bagus.
Shigeyuki-kun, kau ingin bermain game bersamaku?
Bila kau tinggalkan kamar sebelum hari Jumat, aku menang.
Kau akan harus pergi sekolah. Akan tetapi,...
...bila kau tidak keluar, kau menang.
Pada saat itu, aku akan lakukan satu hal yang kau minta.
Aku bisa minta Anda lakukan apapun?
- Yah. - Lalu,...
...bila kuminta membunuh semua teman kelasku?
Aku akan bunuh mereka.
Baiklah. Bila begitu tolong tepati janji.
Baiklah, kesepakatan selesai.
Tidak apa-apa? Bila dia menang, dia mungkin benar-benar meminta Anda untuk membunuh mereka.
- Shinichi-kun, kau ada bimbingan belajar, kan? - Ya.
Kau punya buku telepon?
Ya!
Huh?
Bila tidak dimasukkan kode keamanannya di sini, ini tidak akan terbuka, kan?
Yah. Sama sekali tidak akan terbuka.
Bagus.
- Bila demikian, ini. - Terima kasih.
Permisi.
Halo.
- Hei, sedang apa Anda? - Ini reformasi.
Huh?
Hei, sedang apa ini?
Aku menghalangi semua jalan keluar di kamarmu.
- Kenapa lakukan ini? - Lagipula kau tidak akan meninggalkan kamarmu...
- ...jadi tidak masalah bila terhalang, kan? - Tentu saja tidak.
Tapi bila kau bisa keluar masuk kamarmu dengan bebas, itu curang namanya.
Inilah gamenya.
Atau, kau bisa menyerah dan kembali ke sekolah.
- Berhentilah bercanda. Seseorang akan membiarkanku keluar. - Begitu. Bila begitu lakukanlah yang terbaik.
Tolong Sensei jelaskan sendiri pada suamiku.
Oh, Pak, kerja yang bagus hari ini.
Anda sedang apa? Melakukan hal begitu tanpa izin.
Sudah kukatakan jangan turut campur yang tak perlu.
- Biarpun begitu... - Pelanggaran kontrak...
- ...berujung pada denda 10 juta yen. - Huh?
Anda tidak lihat kontraknya?
Baris 87 dari atas di lembar kedua.
Tunggu sebentar.
Huh? Berjejalan sekali.
Huh?
Itu artinya pembayaran 10 juta yen.
Tunggu sebentar.
- Kita akan kembali ke biaya awalnya, kan? - Yah, aku bertanya-tanya.
Lubang-lubang bor mungkin akan tetap tinggal.
Tapi karena itu untuk memperbaiki membolosnya anak Anda,...
...bukankah itu murah?
Bila Anda berkata begitu.
Aku sedang bekerja saat ini, jadi kita bicarakan dengan tenang nanti.
Aku pergi. Sampai nanti.
Maaf.
Apa tadi itu guru les?
Yah.
Kelihatannya dia bertindak berlebihan.
Lalu kenapa tidak memecatnya seperti yang kau lakukan padaku?
Enomoto, kau sudah keliru dinilai.
Kau bisa lebih baik di tempat lain.
Dengan begitu, buktikan pada perusahaan kau lebih baik.
Buat mereka menyesali ini.
Bu, aku butuh bantuan.
Ada apa?
Tolong masakkan makan malam selagi aku di sini.
Aku satu-satunya yang bisa membuka pintu itu.
Yah, hanya ada satu jam tersisa.
Tidak mungkin...
Diberitahu itu dengan begitu tiba-tiba.
Oh, satu hal lagi.
Ini biaya konstruksinya.
Diari Numata Shigeyuki Judul: Guru les-ku paling buruk Isi: Guru les-ku, yang terburuk, datang. Namanya Yoshimoto Kouya. Tidak akan aku kalah dari pria aneh itu!
Hei, ada anime yang ingin aku tonton.
- Tolong jangan dorong aku. - Tolong biarkan aku pulang.
- Aku pulang. - Oh, Ayah.
- Ada apa? - Aku akan pergi sekarang.
Tapi di kamar Shigeyuki...
- ...jendela dan pintunya... - Oh, benar.
Aku banyak memikirkan ini, bukankah ini tidak apa-apa?
Hal yang drastis semacam ini dibutuhkan untuk menolong Shigeyuki.
Ini biaya konstruksinya.
Bisa kita bicara?
Ada pepatah tentang bersosialisasi telanjang, bukan?
Sebenarnya,...
Aku harus memberitahu seseorang, temanku dulu bergabung ke perusahaan, bahwa dia dipecat karena adanya rekonstruksi.
Dia dan aku telah berkompetisi untuk menjadi jempolan dari departemen penjualan.
Kami berdua menghasilkan beberapa milyar yen.
Aku sekarang ada di posisi di mana aku harus memecat teman-teman.
Karena itulah.
Aku dulu seperti Anda,...
...bekerja keras untuk perusahaanku.
Tapi,...
...sejak dipindahkan ke HRD, aku sudah kehilangan motivasiku.
Karena itulah.
Tidak mungkin aku bisa menghabiskan uang dalam jumlah besar begini.
Lalu bagaimana kalian bisa hidup di rumah sebesar ini?
Aku harus meminta pertolongan keluarga istriku.
Bila begitu keadaannya, bukankah tidak masalah meminta mereka lagi?
Aku tak bisa lakukan itu. Aku punya harga diri.
Meskipun aku bisa, karena aku dipindahkan ke HRD,...
...mereka hanya akan kecewa, jadi aku tak bisa beritahu mereka.
- Anda bisa beritahu mereka. - Aku tak bisa.
Anda bisa beritahu mereka!
- Ambil saja ini. - Beritahu saja mereka.
- Aku tidak bisa beritahu mereka. - Beritahu saja mereka.
Aku bilang ambil saja ini.
Kau baik-baik saja, Shige-chan?
Aku tidak bisa buka ini karena tidak punya kode keamanannya.
Bagaimanapun aku menanyakan, dia tidak mau memberitahu.
Bila kau coba untuk merusak paksa,...
...sensornya akan mulai berbunyi dan orang-orang dari perusahaan keamanan akan datang.
Itu akan jadi masalah besar,...
...dan kupikir itu tidak akan baik buatmu.
Dengar, aku tahu kau tidak suka bicara soal sekolah...
Tutup mulut! Enyahlah! Mati saja!
Mengerikan.
Ya, ampun.
Shigeyuki.
Bukankah kau bermain game dengan guru les?
Berkat kau, kita dapat masalah.
Membuat lemari es tukang daging seperti ini.
Yah, karena sudah kejadian, kau menanglah.
Jangan keluar.
Jangan bercanda.
Jangan keras kepala dan cepat keluar.
Argh.
- Hei! - Yah.
Oh, aku baru saja kembali dari bimbingan belajar.
Huh? Aku belum akan tidur.
Ibu!
Kenapa?
Argh! Tidak ada gunanya.
Astaga.
Apa-apaan ini.
Hei, dia memberaki dirinya sendiri.
Huh?
Ayo, hei, hei. Hei, lepaskan.
- Sensei, di sini. - Hei, kalian!
Tunggu!
- Maeshima Ami... - Huh?
Huh? Kau mengenal dia?
Amita? Aku punya ini.
Huh? Benar? Keren! Ini apa?
Sono-chan, kenapa kau mengkhianatiku?
Terima kasih banyak.
- Ini jadi 780 yen. - Apa? Apa?
Aku harus bagaimana?
- Maafkan aku. - Ya.
Kelihatannya dompetku terjatuh.
Huh? Kau benar-benar menghilangkannya?
- Benar. Tolong percaya padaku. - Tidak, biarpun berkata begitu...
- Aku tak punya pilihan selain menelepon polisi. - Tidak, itu...
- Itu akan jadi masalah. Um... - Aku akan membayarnya.
- Begitu? - Yah.
- Tidak, aku tidak ingin merepotkan. - Tidak apa-apa,...
...karena kita sedang terburu-buru. Jadi berapa?
- Ya, semua 2,950 yen. - Ya.
Permisi, sungguh terima kasih banyak.
Aku akan membayarnya kembali.
Tidak apa-apa, itu tidaklah banyak.
Tidak, aku akan merasa tidak enak bila tidak melakukannya.
Bila begitu, di lain waktu kita bertemu.
Terima kasih banyak.
Keren sekali. Dia manis.
- Jangan melihat dia dengan tidak sopan. - Maafkan aku.
Oh, anak ini dulu sering datang ke sini.
Anda mendengarkan?
Kau sudah dengar Maeshima Ami?
Huh? Oh, gravure idol itu ya.
[Gravure Idol - Model yang biasa berpenampilan seksi dengan bikini]
Shigeyuki suka sekali dengannya.
Sebelumnya, saat anak itu kehilangan buku fotonya Maeshima Ami, dia datang ke kamarku untuk meneriakiku soal itu.
Anda mendengarkan?
Terima kasih untuk makanannya.
Yah.
Bukankah itu makanannya Shigeyuki?
Bukankah Anda mengemasnya juga di tupperware kemarin?
Kau tahu?
Apa tidak masalah? Tidak memberikan dia apapun untuk dimakan.
Dia punya cup ramen di kamarnya.
Yah, itu sudah lama kadaluwarsa juga.
Tapi, tahu tidak, ibumu aneh.
Bila ini kejadian normal, dia akan membawakan makanannya langsung.
Bila ini situasi yang normal, game ini tidak akan diperbolehkan.
Ibu dan Ayah tidak tertarik pada kami.
Meskipun mereka berbicara banyak hal.
Bila begitu,...
...aku ingin tahu apakah mereka akan marah bila Shigeyuki-kun meninggal.
Huh?
Aku Yoshimoto, Sonodo Mitsuru-kun ada di sini?
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Yah.
Sono-chan.
Aduh. Aduh.
Aku bilang hentikan.
Lalu?
Apa kau dan Shigeyuki-kun balik melawan?
Tidak, kami menahannya dengan sabar.
Setidaknya ada lima orang.
Begitu.
Lalu setelah itu terjadi, kau berpindah ke pihak pengganggu tersebut.
Bila kami tetap berteman, aku juga akan diganggui,...
...jadi aku memutuskan persahabatan kami. Apa itu buruk? - Tidak, tidak buruk, itu bisa diduga.
Saat kau membantu Shigeyuki-kun yang buang air, kau juga jadi target.
Tapi biarpun begitu, apa alasanmu mendekati dia?
Ini. Maeshima Ami.
Kau juga menyukai dia, aku melihatnya di profilmu.
Aku ingin tahu, apa kau yang mencuri buku foto yang bertandatangan itu?
Awalnya, aku pikir Shigeyuki-kun sudah memberikannya padamu, tapi ternyata tidak.
Karena dia membuat keributan waktu tidak bisa menemukannya.
- Apa ada bukti? - Tidak, aku bukan seorang detektif.
Tapi Shigeyuki-kun tahu kau mencurinya.
Karena dia tidak punya teman lain selain kau.
Selagi mengetahui bahwa kau mencuri buku fotonya yang berharga,...
...kurasa dia masih ingin mempercayai persahabatan kalian.
Suci sekali, kan?
Baik.
Meskipun kau tidak memanggil.
Sebenarnya, aku meminjam daftar nama dari sekolahmu dan sudah menemui 25 teman kelasmu.
Aku bertanya-tanya, apa yang dipikirkan semua orang tentangmu.
Awalnya, semuanya menahan diri, tapi berangsur-angsur mereka membiarkan aku mendengarkan pikiran mereka yang sebenarnya.
- Kau ingin dengar? - Tidak mau.
- Pergilah! - Kau begitu sangat ingin mendengarnya?
Bila begitu, akan kusampaikan.
"Absensi nomor satu, Aikawa Takeo-kun."
"Aku tidak ingin Numata mendekatiku karena kebodohan itu menular."
"Absensi nomor dua, Aiko Hiroka-chan."
"Dia menjijikkan."
"Absensi nomor tiga, Ichihara Manabu-kun."
"Aku tidak bisa berteman dengan seseorang yang memberaki dirinya sendiri."
- "Absensi nomor empat." - Tutup mulut! Hentikan!
"Inagaki Shizuku-chan. Numata itu seperti udara, aku tak peduli."
Aku bilang hentikan! Hentikan! Hentikan!
Aku bilang hentikan! Hei!
- "Absensi nomor sepuluh, Shimura Mizuki-chan." - Pergilah! Hentikan!
Aku tak bisa katakan sesuatu yang seperti ini.
"Absensi nomor sebelas, Suzuhara Noboru-kun."
"Berak, bodoh, berak."
Oh, asli sekali.
Dia membuat sandwich dengan menaruh "bodoh" diantara "berak."
"Absensi nomor dua belas, Tegama Yuki-chan." - Aku bilang hentikan!
- "Di sekolah..." - Hei! Hentikan! Hei!
Hei! Argh! Hentikan!
Hei! Diam! Mati saja! Hei! Mengganggu sekali!
"Absensi nomor tiga belas, Sonoda Mitsuru-kun."
"Aku ingin dia cepat-cepat dan kembali ke sekolah."
Kelihatannya kau punya seorang teman yang menanti kau kembali.
Aku pergi, untuk hari ini.
Dah, sampai jumpa besok.
Dia bukan teman.
Buka! Buka!
Cepat buka.
Buka.
Jadi, aku yang menang?
Apa yang sedang terjadi?
Dia tengah di usia-usia memberontak.
Aku ingin ke kamar mandi. Ini rumahku.
Biarkan aku ke kamar mandi.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu aturannya.
Shige-chan, aku akan membukanya sekarang. Beritahu aku kode keamanannya...
Tidak, tidak, tidak, ini...
Ya ampun, cepatlah.
Tolong beritahu aku.
Tidak.
Aku akan menghubungi polisi.
Apa itu tidak masalah? Apa yang akan dipikirkan tetangga apabila ini menjadi urusan polisi?
Ini tidak ada gunanya.
Aku mohon. Tolonglah.
Aku tidak ingin memikirkan soal itu lagi.
Lalu, kau menyerah?
Sudahlah.
Buka. Buka.
Buka...
Ada apa? Apa sudah keluar?
Shigeyuki-kun, kau mau makan?
Kelihatannya itu enak. Jadi aku akan makan itu.
"Lebih mengkhawatirkan citra publik daripada putranya, seorang ibu yang buruk."
Kenapa...
Sudah lama berlalu. Aku berpikir-pikir untuk mengirimkanmu email, tapi tak bisa... Aku tidak tahu mesti tulis apa.
- Aku ingin tahu apa ada yang baru akan datang. - Anda belum menyerah?
Kesepakatan dengan ayahku, bukankah berakhir besok?
Keajaiban... tolong terjadilah.
Kemarin, guru les-mu datang.
Pria itu memberitahuku soal buku foto. Bahwa kau tahu aku mencurinya. Biar begitu, kau menganggapku sebagai teman.
Tidak seperti itu. Kau mengkhianatiku...
Sonoda, kau cobalah.
Aku ingin minta maaf padamu mengenai banyak hal...
Memang benar aku dekat denganmu untuk buku foto. Aku paling jahat. Tapi itu menyenangkan. Nongkrong denganmu benar-benar menyenangkan.
Kupikir untuk pertama kalinya aku memiliki seorang teman.
Hei, Shige. Untuk sekali lagi, kau percaya padaku?
Untuk sekali lagi, kau berteman denganku?
Shigeyuki-kun.
Bila kau tidak kembali ke sekolah besok, aku akan dipecat.
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Sebelum itu, aku ingin beritahu kau sesuatu.
Ada harapan, bahkan di dunia ini.
Karena itulah kau harus jadi lebih kuat.
Aku akan membuka pintunya.
Terserah padamu, kau maju ataukah tetap di mana kau berada.
Nanti, kau bisa putuskan itu sendiri.
Hari ini adalah hari ke-lima yang dijanjikan.
Tampaknya Shigeyuki masih mengurung diri di kamarnya.
Dengan kata lain, Anda tidak mendapatkan hasil apapun.
Meskipun ini terlambat, bukankah itu tidak apa-apa?
Tidak bisa.
Karena itulah.
Hei, tolong hentikan. Benar-benar.
- Hei, hentikan! - Ambil saja.
Bukankah aku sudah bilang tidak?
Shige-chan.
Selamat pagi.
Aku pergi.
Shige-chan, makan siangmu.
Hati-hati.
Anak itu.
- Ini melegakan sekali. - Yah, terima kasih.
Kakimu kram?
Itu tidak mungkin...
Jangan terbebani pada dirimu sendiri.
Paham? Apapun terjadi, aku berada di pihakmu.
Numata datang.
Bukankah ini pertama kalinya dia datang sejak kita di tahun ketiga?
Benar.
Aman.
Selamat pagi.
- Terima kasih untuk yang kemarin. - Kenapa kau di sini?
Huh?
Aku kalah.
Aku bertaruh dengan guru les private-nya,...
...dan apakah dia akan datang ke sekolah.
Kau pikir aku yang menulis komentar-komentar itu?
Itu semua kerjaan guru les-mu.
Kau bohong.
Pria itu ada di kamar sebelah.
Bodoh. Apabila kau punya ID dan password-nya,...
...siapapun bisa membukanya dengan ponsel.
Itu pengetahuan umum.
Seandainya kau tidak datang, aku sudah akan dapat 100,000 yen.
Tapi kau murahan.
Suasana hatimu berubah hanya karena komentar itu.
Komentar-komentar apa?
- Kalian mau lihat? - Aku ingin lihat.
"Untuk sekali lagi, kau percaya padaku?"
Aneh.
Percaya padanya hanya akan membuatmu dikhianati lagi.
"Untuk sekali lagi, kau berteman denganku?"
Tidak mungkin. Perutku jadi sakit.
"Kupikir untuk pertama kalinya aku memiliki seorang teman."
- Halo. - Oh, halo.
Ada apa?
Oh, itu peredam suara.
Itu karena putraku suka mendengarkan musik keras.
Oh, Shige-chan.
Selamat datang.
Astaga.
Selamat datang.
Kenapa lakukan itu?
Aku tanya kenapa lakukan itu.
Oh, kau sudah mengetahuinya?
Kenapa lakukan itu?
Aku sungguh mempercayainya!
Aku tahu!
Pintumu tertutup, tidak bicara pada siapapun, menyakiti perutmu sampai-sampai kau memberaki dirimu sendiri.
Kau selalu sendirian di kamar yang penuh sampah,...
...kau tidak ingin punya seseorang untuk diandalkan?
Semua yang Anda lakukan sudah diperhitungkan untuk taruhan?
Itu tidak akan ada artinya seandainya messiah muncul dalam keadaan semacam itu.
Kau terlalu banyak bermain game.
Suara apa barusan itu?
Berdiri.
Kau sudah frustasi?
Dijadikan bahan permainan oleh semua orang, bukankah itu memalukan?
Sedang apa kau?
Apa yang Anda lakukan?
Lihat apa yang terjadi? Bukankah ini sudah berakhir?
Kenapa tidak melihatku? Lihat aku!
Lihat aku! Jangan menghindar! Jangan coba melarikan diri!
Kau melarikan diri dariku atau dari kenyataan?
Shin-chan, tolong hentikan dia!
Tolong hentikan. Hentikan!
Lepaskan aku, siswa terhormat!
Kau tidak benar-benar perduli, bahkan tidak ketika kau melihat adikmu seperti ini, kan?
Katakan saja.
Kau akan merasa lebih baik.
Sekarang uji mikrofon-nya.
Berita selanjutnya.
Seorang pelajar pria yang bersekolah di SMP di Prefektur-A melompat dari atap sekolahnya.
Catatan yang tertinggal di kelasnya mengatakan tentang tindak kekerasan, pelecehan secara lisan dan rasa malu.
Kebenaran bahwa terjadi segala macam intimidasi,...
...digambarkan secara gamblang dalam rasa sakit diintimidasi oleh teman-teman sekelasnya.
Ada kemungkinan itulah penyebab terjadinya bunuh diri.
Kenapa dia diintimidasi?
Kenapa dia bunuh diri?
Dewan Pendidikan tengah berupaya mencari penjelasan dari sekolah.
Karena terungkapnya terlambat, anak itu tidak lagi berada di dunia ini.
Hari ini, di stasiun kereta B, seorang pelajar siswa SMA Metropolitan,...
...didorong dari platform yang berujung pada kematiannya.
Pelajar SMA yang ditahan adalah seorang siswa kehormatan yang dipercayai semua orang.
Apa yang terjadi padanya?
Para guru menjadi bingung dan tak mampu membayangkan situasi tersebut.
Pelajar tersebut ingin mengakhiri kesedihannya.
Kenapa orangtua yang membesarkannya tidak menyadari benaknya yang kelam?
Tak seorangpun percaya ini dapat terjadi.
Dikarenakan kesibukan, mereka tak punya waktu mendengarkan dia.
Kenapa mereka cari-cari alasan?
Ayah. Cepat, Ayah.
Ayah.
Jelas-jelas kubilang jangan ikut campur yang tak perlu.
Denda terhadap pelanggaran kontrak adalah 10 juta yen.
Ingin menambahkan hipotek ke rumah ini? Ataukah membayar dengan asuransi jiwa?
Anda bilang apa?
Kau melarikan diri lagi?
Anda maunya apa?
Bertingkah seperti ini, Anda maunya apa?
Aku ingin mematahkanmu.
Lepaskan. Lepaskan! Lepaskan aku!
Kubilang lepas...
Dengar!
Di dunia ini, sudah pasti ada yang namanya harapan.
Tapi tahu tidak,...
...kenyataan memang pastinya lebih kejam daripada perkiraanmu.
Karena itulah kau perlu untuk lebih kuat.
Bu, aku punya satu proposal.
Bilamana mulai minggu depan Shigeyuki-kun pergi sekolah selama seminggu,...
Aku akan berhenti.
Shigeyuki-kun bisa melakukannya.
Bila dia bisa buktikan, Anda takkan membutuhkan aku.
Ayo, ini waktunya pelajaran.
Numata.
Terima kasih atas bantuannya.
- Kau akan dirindukan. - Kau bilang padaku, kan?
"Buat perusahaan menyesalinya."
Yah.
Jangan pasang tampang begitu.
Hei, Katsuno.
- Bukankah aku tersenyum? - Ya?
Kau tidak dengar?
Katanya jangan pasang tampang begitu. Memangnya aku bisa mengubahnya.
Siapa yang mau pekerjakan sampah begitu?
Kau.
Akhirnya kita bisa berjumpa.
Kau tidak apa-apa setelah beberapa saat lalu? Aku bisa dihubungi untuk minta tolong, kapanpun.
Munafik.
Um...
Ada apa?
Bila aku sungguhan ke sekolah selama seminggu, Anda akan berhenti?
Yup, aku akan berhenti.
Bila begitu, aku akan pergi.
Aku pasti akan pergi selama seminggu.
Bagus.
Semangat ya.
Um...
Apa yang jatuh barusan tadi?
Kenapa?
Ada darahnya.
Begitu, begitu. Itu membuatmu penasaran.
Aku harus berbuat apa?
Janji tidak akan beritahu siapapun?
Kau tahu, aku...
...sudah membunuh seseorang.
Kazoku Game Brought To You by IslandSubs Indonesian Subtitle Land
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com